2005年03月30日
先が思いやられる
日本語で「お問い合せ」と言えば、英語では「Contact Us」というのがウェブでの常識、ひいては世間の常識とまで堅く信じているが、とあるＨＰサンプルのメニューにそのように載せていたら、お客様より
「”お問い合せ”の日本語訳が”contact us”というのはおかしい。questionnaireとかInquiryではないのか」とご指摘頂いた。ご意見は最もだが、なんて頭が固いのだろうと気が萎える・・・。これから制作に取りかかるのに先が思いやられる。
さらに、イメージ写真として地球儀をモチーフにした画像を使っていたのだが、この地球儀、日本・アジアを中心に写真を撮ってあるのでアメリカ大陸が写っていない。
「もうちょっと角度を変えてアメリカ大陸も見えるように出来る？」と聞かれた。
もしかして私がこの写真を撮影していると思っているのだろうか・・・。それとも？
写真は回転させてもアメリカ大陸は出てこないが、クライアントには一応「ちょっと考えます」と答える。
ちなみにcontact usは気になって海外の官公庁などのウェブを見たが、やっぱりContact Usだった！やはり世間の常識、世界の常識と知ってホッ。
それにしても、本当に先が思いやられる。
投稿者 Oritaka : 2005年03月30日 03:12
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.tuesdays-child.net/cgi/mt/mt-tb.cgi/106
コメント
うふふ。ご苦労されてますね。
画像の地球儀を回せとは、「考えようによっては」楽しい人ではないですか(^_^)/
私も以前地球のある面を画像にする必要があり、平面地図を球面変換して地球に見立てたことがあります。最近はフリーのツールでglobe画像を見せてくれるものがありますけど。
投稿者 narkejp : 2005年08月21日 10:39
「考えようによっては楽しい人」
そうですね（笑）仕事だとどうしても余裕がなくて、ついついいっぺん通りの考え方しか出来なくなるのですが、余裕を持ちたいです。
地球儀の件は結局違う画像で対応したのですが、今度は「太平洋の分量が多すぎる」って・・・。よく考えると結構笑えます。
平面地図で世界中全部載せましょう！・・と提案しました（笑）
投稿者 おり : 2005年08月23日 17:02
